I highly recommend checking out the Crypt of the Necrodancer soundtrack! It's a dungeon-crawler where you have to move on the beat, so the pace is pretty appropriate for workout-ing, and there are several different cover versions of the soundtrack depending on your genre preference (metal for Aria, EDM for Melody, then also chiptune, synthwave, and "freestyle retro" whatever that means!), as well as the option to layer in a (wordless) vocal track (a synthesizer one or a real human one). It's a whole buffet, honestly.

Here's a couple of my favorite energetic songs from that soundtrack:
The Wight to Remain (4-3 original)
Trial of Thunder (5-3 metal) (original version)
Absolutetion (Aria boss fight) (metal version)